“The writer at the centre of a row over a cancelled community opera that sparked accusations of homophobia is considering legal action against the local council, even after Opera North announced in a dramatic U-turn that it would go ahead with the production.”