“It seems like the definition of an untapped market: Spanish speakers make up about 12 percent of the U.S. population, but only 4 percent of books sold in the country are in Spanish. It’s a surprising shortage that has prompted vendors and customers alike to take new steps to prove that there is a viable market for Spanish-language books.”