“The New World Symphony’s new $160 million home is the architectural analogue of the mission the 23-year-old orchestral academy has adopted under founding artistic director Michael Tilson Thomas: to encourage experimentation within the stolid walls of the classical-music tradition.”