“Of the approximately 750 oil portraits that grace the libraries, dining commons, and undergraduate residences of the nation’s oldest university, roughly 690 were of white men, as of a 2002 inventory by the curator of the university’s portrait collection.”