A nasty split among the founders of Pilobolus has upset “a collaborative dance company founded on utopian principles in the spirit of the 1960’s. The dispute has split current and former trustees and company members. But it is also connected to the sticky business of deciding who controls the rights to a piece of choreography.”