New translations of classics try to make work accessible to today’s readers. “The question, though – and it’s always a question now when it comes to translating the classics – is whether it is not too friendly to accommodate the difficulties of the original. This is a matter of fiery debate in the arts nowadays.”