This weekend, the Pittsburgh Symphony and its resident chorus will put on a special performance of a symphony based on the Lord of the Rings film scores by Howard Shore. The show is sure to draw a crowd, but has presented some interesting challenges for the choral director, who has never before had to instruct his singers in proper Elvish and Dwarvish diction…