Does Assassins belong with other Sondheim classics? Peter Marks says yes: “Joe Mantello’s spectacular production for the Roundabout Theatre Company reveals it at long last to be one of Stephen Sondheim’s most original, disturbing and exquisitely scored shows.”