Metamorphosis: When A Successful Author Adopts A New Language

Jhumpa Lahiri: “I’ve been writing in Italian for almost two years, and I feel that I’ve been transformed, almost reborn. But the change, this new opening, is costly; like Daphne [after she was turned into a tree], I, too, find myself confined. I can’t move as I did before, the way I was used to moving in English. A new language, Italian, covers me like a kind of bark. I remain inside: renewed, trapped, relieved, uncomfortable.”

Advice For The Winner Of This Year’s ‘Bad Sex’ Award, From One Who Knows

“First, be sure to send an immediate message to the head of your workplace, if you have one, to initiate damage control. Because the coverage will soon be explosive: Photos of your face will appear on websites from Vietnam to the Czech Republic. I hope you didn’t opt for that fashionably roguish author photo, because the ‘bad sex’ headline will make it seem like the mug shot of an international sex criminal.”

Using Murder Mystery And Role-Playing To Teach English Grammar

“Peake then has each student create a grid marking everyone’s name and guessing the motives of potential perpetrators. The students start to interrogate one another, flexing their past-tense prowess as they pick over alibis. Portuguese is banned from the classroom; if anyone veers into speaking in their native tongue, Peake employs the element of surprise, sneaking up on students to tell them their English sounds somewhat suspect.”