Mr. Martins has long been known to have intimate relationships with dancers, as well as a quick, volcanic temper. That he was able to act so freely, his critics say, points to dysfunctional power relationships between Mr. Martins and his employees, and between him and City Ballet’s management, which at times seems to have looked the other way.