“In an announcement last week, the Education Department listed Harvard’s ART Institute among hundreds of college and university programs across the country that did not meet federal regulations governing the amount of debt students can accrue when measured against their expected earnings.”