Dance has become a popular acquisition of museums in recent years. Immersive, participatory, and often silly, “The Museum Workout” could be seen as a cheeky response to the trend. But the work also tackles serious questions that dance artists have long been asking about the relationship between artists and audiences and about what constitutes dance.