“The Iraqi capital’s past as a Middle East center of culture is a distant memory, but the school has carved out a tiny island of creativity amid the violence that is an inescapable part of daily life and the religious conservatism that now defines public life.”