“After painting a grim portrait of a museum on the edge — empty coffers, emergency climate chillers in the courtyard, a backup power generator in the street, “combustible” student art-making equipment one floor below priceless works — lawyers for the Corcoran Gallery of Art on Tuesday rested their case in favor of a dramatic reorganization.”