“As it aged — past 30, then 35, then 40 — the production came to seem less charming than vaguely pernicious: a symbol of the deep-seated resistance to change, the allergy to experimentation and newness, that remains at the core of opera’s American mainstream.”