In honor of the London Olympics and Queen Elizabeth II’s Diamond Jubilee, pop singers and classical musicians use Elizabethan instruments to bring Shakespeare’s sonnets to contemporary recording. “It’s been 400 years in the making,” says one musician.