“Lawyers for the pension fund of the American Federation of Musicians argued in U.S. Bankruptcy Court that their side was entitled to a large-scale probe of the orchestra’s finances and operations to help determine whether the endowments might end up being used to satisfy the pension fund’s potential claim as the largest creditor in the orchestra’s Chapter 11 case.”