“The main factor that holds Ballet Theater back from the true greatness it sometimes approaches isn’t dancers but repertory. How seriously can you take a company that starts its “Swan Lake” — season after season, complacently — with a prologue that ends with the sorcerer von Rothbart tenderly abusing an imitation swan? “