“Propaganda is not what it used to be. As it enters its third round of bringing nonfiction American films to underserved foreign audiences, the American Documentary Showcase, a project of the State Department’s Bureau of Educational and Cultural Affairs, has been full of surprises — some for the audiences, some for the filmmakers.”