“While [he] is a rising literary star in New York, he is a nobody in Russia, selling fewer translations of his books here than in Belgium. … Russia does not like to celebrate the achievements of its wayward sons, often eyeing them with suspicion and even envy. Mr. Shteyngart said that some of the reviews of his work by Russian critics could be summarized as ‘Balding traitor betrays homeland’.”