“It is absolutely possible to create work for young people that is artistically thrilling for both kids and adults.” Joe Giardina, director of education at the New Victory Theater in New York, offers suggestions to performers and parents alike. (“Don’t ignore age recommendations.”)