“The Grammy Award-winning ensemble, which concentrates on works by living composers, is one of numerous orchestras and artists who perform late 20th- and 21st-century music in Scorsese’s psychological thriller. But the Cleveland Chamber Symphony hasn’t given a concert since last fall, and it’s struggling to stay alive.”