“Martin Benson, 72, and David Emmes, 71, won’t be retiring, the theater said in a statement, but will continue under the title of founding directors, advising their successor and taking “an active role” in finding and developing the new plays that have been South Coast’s leading claim to fame.”