“The company expanded during the boom,” when it overtook “Lincoln Center Theater as the largest nonprofit theater in the country. But the past year has seen drops in fundraising and membership subscriptions,” as well as box-office disappointments. “And now the renewal of Roundabout’s biggest corporate sponsorship is in doubt.”