The appointment “is the culmination of a three-year artistic courtship between Mr. Feinstein and Wynton Marsalis, the artistic director of Jazz at Lincoln Center.” The singer and pianist will direct a new popular music series as “part of a larger plan to broaden programming.”