Ben Brantley has high praise for an Arabic-language adaptation of Shakespeare’s ferocious history play now appearing at the Brooklyn Academy of Music. Playwright-director Sulayman Al-Bassam has moved the royal power struggles to a modern-day Persian Gulf state – with an American Henry Tudor and with Richard’s opening soliloquy replaced with a furious introduction by Queen Margaret.