Peter W. Olson, the chief executive of Random House and one of the most powerful figures in American book publishing, will step down in the next few weeks, according to two executives at Bertelsmann, the German media conglomerate that owns the division.