“Is live theater still relevant in a society where computer users can create high-quality video and distribute it almost instantly via the web?” Two Seattle critics have been debating the issue, and a new area production titled “How Theater Failed America” is more grist for the mill.