The executive director of Washington Ballet, who presided over a bitter labor dispute with the company’s dancers that saw the 2005 run of The Nutcracker canceled, has resigned unexpectedly to become the chief executive at Hubbard Street Dance Chicago. Jason Palmquist becomes the fourth executive to quit Washington Ballet since 1999.