“It is hard to exaggerate the success and cultural influence of Matthew Bourne’s Swan Lake. It has now been on the road, off and on, for 11 years (it is currently running at Sadler’s Wells, London, until January 21), meaning that more people have seen his darkly homoerotic version than have the Royal Ballet’s, ever.”