“What makes a film truly erotic? Unrequited longing, transgression, voyeurism? Can men and women ever agree? And why are film polls on the subject always so disappointing?” Director Sophie Fiennes’s latest project, “The Pervert’s Guide to Cinema,” attempts to find a serious set of answers on a subject that’s usually only giggled over.