Forty years ago Jasper Johns made a plaster cast of Barbara Rose’s leg and included it in one of his works. Eventually it ended up in Iran. But when a collection of major Western art went on display last year in the Tehran Museum, the work was missing. Where, wonders Rose, might it have ended up?