The Royal Shakespeare’s new temporary theatre, built to house the company while its new permanent home is being built, is a real stunner. And that poses the perhaps heretical notion that “the best theatres aren’t always those over which architects have laboured long and hard…”