An Off-Broadway theater is being evicted from its longtime home by the building’s owners, who have a deal in place to turn the property into a hotel. Lamb’s Theater Company, which has rented the space since 1978, is hoping to find a new home somewhere in Manhattan, and to rebuild its existing stage as is.