James Levine “is returning to the podium after an unprecedented four-month hiatus. The Boston Symphony Orchestra’s music director fell onstage in Symphony Hall at the end of a concert in March, sustaining a rotator-cuff injury to his right shoulder that required surgery.” But the conductor will emerge this summer at Tanglewood…