Chorus lines of goose-stepping soldiers and emaciated political prisoners will prance across the stage when “Yoduk Story,” a tear-jerker about a North Korean concentration camp whose name has the resonance of Auschwitz for some Koreans, opens here next month. Among the catchy tunes that South Korean theatergoers might soon be humming are “If I Could Walk Freely” and “All I Want Is Rice.”