“The classical music world has discovered a fact about copyright law that has long bothered folklorists and ethnomusicologists: under certain circumstances, the law allows individuals, in effect, to “privatize” works that are common property. Anonymous works handed down via oral tradition — the sort that make up the musical heritage of many small-scale societies — have always been vulnerable to legal appropriation.”