The formula is simple: Budget woes demand cheaper shows. But when theaters cut costs by hosting nonunion touring productions, Actors’ Equity feels compelled to object — as it threatens to do if the debt-saddled Civic Light Opera of South Bay Cities presents a non-Equity tour of “42nd Street.”