The chairman of the International Man Booker Prize jury John Carey says that “foreign literature was “neglected” in the UK, and to an outsider the British publishing industry could “seem like a conspiracy intent on depriving … readers of the majority of the good books written in languages other than their own”.