It’s only fitting that with “Pacific Overtures,” which opens Thursday at Studio 54, Amon Miyamoto becomes the first Japanese citizen ever to direct a Broadway production. Like him, the show is an unusual and rather startling crosscultural experiment…