On Saturday, when Finnish soprano Karita Mattila was too ill to sing the role of Donna Anna in the Lyric Opera’s “Don Giovanni,” her 28-year-old understudy, Erin Wall, gave a performance opposite Bryn Terfel that has vaulted her into an elite circle of young opera singers.