In the early 1960s, decades before the link between arts education and academic success was established, Cleveland educators turned a settlement house into an arts school. Now the Rainey Institute aims for another transformation, this time to expand its reach.