More than 1,000 people bought tickets for “Le Soulier de Satin,” an 11-hour-long French play that has been promoted as a dramatic highlight of the Edinburgh International Festival. Actually making it through the performance, however, was another matter.