That this year’s Whitney Biennale is “the best in years,” writes Michael Kimmelman, won’t stop the usual carping and complaining. The Biennale’s three curators “overcame the inevitable strains and nicely capitalized on their differences in taste, coming up with the most cogent and layered biennial in years.”