Director Nicholas Hytner is winning cheers for his direction of London’s National Theatre. But his deal to transfer National plays to Broadway has angered some Broadway producers. And others are wondering if Hytner will be able to deliver on promises to superstar playwrights.