Overseers of Tokyo’s New National Theatre wanted to improve the quality of their opera productions and decided that they needed to hire a European to accomplish it. But the Austrian director hired for the job has angered Japanese musicians and singers with his internationalist outlook.