The troubled Boston Ballet is finishing up its first season under director Mikko Nissinen. The company has improved considerably during the season, even while it had to cut back because of budget constraints. Nissinen improved the company’s repertoire and its preparation.