“Is there such a phenomenon in poetry as a ‘shadow language,’ that is, a concealed or tacit foreign language which exerts a strong and sometimes fruitful pressure on the native tongue of a poet? In one sense, of course, the answer is an obvious yes. Much of traditional English poetry would have been the poorer without the pressure of, say, Latin or French.”