The lack of mid-sized (300-to-500 seat) venues has long been a problem for theater troupes and other performers in Boston. But now, a new economic redevelopment plan promises to fill the gap with a wealth of renovations and restorations in the city’s Midtown district. Still, a number of significant hurdles remain to be cleared before the projects can be completed.