When Cleveland San Jose Ballet folded two years ago, it looked like Cleveland would be dry territory for lovers of dance. Instead, the audience has turned up for other dance offerings. Audiences are growing for the region’s smaller dance companies, and the main presenter of touring dance companies has seen its subscriptions triple in the past four years.